Terms of service
Terms of service
Terms of use of this web site are delivered in english and french.
English version is delivered for courtesy, only the french version is the reference document.
Our company is not responsible for translation errors.

Terms of service PDF Print E-mail

These conditions apply to this web site, here after referred to as the "Site".
This site was created by the company "Edwin2Win sprlu", hereinafter referred to as "Company".
These conditions apply to any user accessing the site and he accepts all the conditions and unconditionally undertakes to respect them. If it does not accept these conditions, it is obliged to refrain from using this site.
It is also possible that certain conditions is also provided through links. In this case, these conditions also apply.
We strongly advise you to read these conditions. They can provide information on among other aspects of privacy that we apply on abuse and other misconduct that when we sanction of illegal material is placed on our server by userrs.
We assume that the user who makes use of this site accepts fully and irrevocably the conditions of use and any special conditions present on this site.
Our Company reserves the right to modify these conditions at any time without prior notice. Therefore, we recommend that you come to consult them regularly to stay informed of the latest version.
In the event of a dispute over a translated version of these conditions and aspects of life, only the French version will be regarded as the only valid. The translations are provided as a courtesy and to facilitate communication with users. Our company could not be held responsible for errors or failure during the translation.

Access to service and use

Access to the site is in principle free of charge. However, access to certain parts may require registration. In this case, the user must provide certain data and possibly create an access code and / or password. If the user mark his disagreement or does not accept the conditions applicable to the collection and use of these data, it will not use the relevant sections of the Site. Some services or functions can be paid. Dans ce cas, l’utilisateur en sera informé. In this case, the user will be informed. The price, payment method and any specific requirements will be shown. Our company provides the user with a right to use the site, which can in no way be yielding to third. This right of use is set for an indefinite period, but revocable at any time without justification. The content of this site is intended for the personal use of user. It can not be reproduced or distributed in any form whatsoever. It is protected by Belgian law relating to copyright. Any use of the Site for commercial purposes is strictly prohibited except agreement.

Limitation of Liability

Our society can in no way be held responsible for the content of the Website or the direct or indirect use made of it. Our Company therefore disclaim any responsibility and does not guarantee the software, products and services made available through this site. It does not guarantee the accuracy or legality of the information published on the site or proposed through this website (including advertisements which are published under the responsibility of the advertiser). Our Company has the right to change at any time the information presented on the Website and without prior notice to users.
Our Company can not guarantee in any way the availability, without error or interruption of the functions of the Site and the immediate repair of these problems. Likewise our Company can not guarantee the complete absence of viruses or other harmful components that may be present on site or on the infrastructure by which this site is provided. Despite the care provided by our Company to the quality of this site, it is not immune to ill-intentioned person (ex-hacker) that could alter the content of this site and / or some of its features.
Our company can not be held responsible for any loss and / or damage (direct, indirect, tangible or intangible) incurred in connection with the use of the Website or inability to use this site.


In the event or links would be established to other sites via this Site, Our Company may under no circumstances be held responsible for the presence and content of these other sites. Our Company has no control over these other sites, it can not guarantee the case or even content that the links can not be broken. The presence of links does not imply approval of their content by our Company and the existence of any business relationship with these other sites or their operators.
Anyone who uses the Internet is aware it may contain information that is illegal, inappropriate or harmful and recognizes that our Company has no control over any such information illegal, improper or prejudicial who are running.
Our society can in no way be held responsible for errors in web site addresses or domain names appearing on this Site.

Intellectual rights

Our Company brings great care to the creation and maintenance of the site.
The texts, drawings, photos, films, layout, images, data, databases, software, names, names and domain names, trademarks, logos and other elements of any nature whatsoever on this Site are protected by intellectual property laws and are the property of Company or third parties.
Any use, copying, translation, adaptation, alteration, dissemination of any part of this Site in any form or any manner whatsoever, strctement is prohibited without our prior written or, if necessary without the agreement any other holder of these rights.
Any violation of these intellectual property rights may give rise to civil or criminal prosecution.

Contribution of users

The user can be offered to place the content on this site in various forms and non-restrictive as video, audio, text, picture or other equipment.
In this case, the user gives our society the explicit permission to reproduce his / her contribution (s) on the Website and / disseminated throughout the world without time limits and without being able to claim any compensation or consideration of any nature whatsoever (financial or otherwise).
Users who provide such contributions are totally and solely responsible for the content of their (s) contribution (s) and the consequences of their dissemination. The user guarantees being entitled to all rights and other permits necessary for the publication of his / her contribution (s) on the Site as described above and in particular with regard to intellectual property rights and image. Since then, the user guarantees Company against any complaint, claim or action from third or any supervisory body in relation to its contributions.
Our Company is not able to check beforehand that contributions made on this site are not contrary to the rights of others. However, our company reserves the right not to distribute or remove from its Website any illegal content, or content that it can be reasonably assumed that constitutes a violation of the rights of third parties and without prior warning to the user transmitted with the content in question.
The user is not allowed to place illegal content, inappropriate and / or harmful content on the Web. Our company can not verify the entire content posted by users of this Site, but reserves the right to remove or render inaccessible anytime content it describes as illegal and / or detrimental, or act in the sense of receiving a complaint that our society can consider as serious. Our company is in no way obliged to inform or justify the removal of disputed content from users who communicated the content. In case of illegal content and / or harmful, our society may take all necessary and appropriate measures to prevent any recurrence, and that up to inform the competent judicial bodies or other supervisory bodies without having to notify the 'User indélicat. It reserves the right to inform users of the problem, possibly a posteriori, and to take all measures necessary to prevent any recurrence, including temporary or permanent access to the site or certain parts of this thereof.

Nullity of a clause

The invalidity, illegality or non-applicability of one or more clauses of these conditions will not use the invalidity or non-applicability of all these conditions. The provision that would partially or totally illegal, invalid or unenforceable does not non-application of other provisions. The provision declared null and void will be replaced by another with the same effect.

Applicable Law and Jurisdiction

Any dispute regarding on this Site will be governed exclusively by Belgian law. Only the courts of Mons are competent in the event of a dispute.

Done at Ciply, July 9, 2008

Conditions d'utilisation PDF Print E-mail

Les présentes conditions d’utilisation s’appliquent à ce site web, ci-apres dénommé le «Site».
Ce site a été créé par la société « Edwin2Win sprlu », ci-après dénommées « Notre Société ».
Les présentes conditions s’appliquent à tout utilisateur qui accède à ce site et il en accepte toutes les conditions de manière inconditionnelle et s’engage à les respecter. S’il ne veut pas accepter ces conditions, il est tenu de s’abstenir d’utiliser ce site.
Il est aussi possible que des conditions particulières soient également fournie via des liens. Dans ce cas, ces conditions s’appliquent également.
Nous vous conseillons vivement à lire ces conditions. Elles vous renseignent entre autre sur les aspects de la vie privée que nous appliquons, sur les abus et autre mauvaise conduite que nous sanctionnons lorsque du contenu illégal est mis sur nos serveur par les utilisateurs, …
Nous présumons que l’utilisateur qui fait usage de ce site accèpte intégralement et de manière irrévocable les conditions d’utilisation ainsi que toutes les conditions particulières présentent sur ce site.
Notre Société se réserve le droit d’adapter les présentes conditions à tout moment, sans avertissement préalable. Par conséquent, nous vous recommandons de venir les consulter régulièrement pour rester informé de la dernière version.
En cas de litige sur une version traduite de ces conditions d’utilisation et des aspects sur la vie, seule la version française sera considérée comme la seule valide. Les traductions sont fournies par courtoisie et pour faciliter la communication avec les utilisateurs. Notre Société ne pourrait être tenue responsable des erreurs ou manquement lors de la traduction.

Accès au service et utilisation

L’accès au Site est en principe libre et gratuit. Toutefois, l’accès à certaines parties peuvent nécessiter un enregistrement. Dans ce cas, l’utilisateur devra communiquer certaines données et éventuellement créer un code d’accès et/ou mot de passe. Si l’utilisateur marque son désaccord ou n’accepte pas les conditions applicables en matière de collecte et d’utilisation de ces données, il ne pourra pas utiliser les parties concernées du Site. Certains services ou fonctions peuvent être payant. Dans ce cas, l’utilisateur en sera informé. Les prix, mode de paiement et d’éventuelles conditions particulières applicables lui seront indiquées. Notre société fournit à l’utilisateur un droit d’utilisation du site qui ne peut en aucune manière être céder à un tiers. Ce droit d’utilisation est fixé pour une durée indéterminée, mais révocable a tout moment sans justification. Le contenu de ce Site est destiné à l’usage personnel de utilisateur. Il ne peut pas être reproduit ou diffusé sous quelque forme que ce soit. Il est protégé par la loi belge relative au droit d’auteur. Toute utilisation du Site à des fins commerciales est strictement interdite sauf accord particulier.

Limitation de responsabilité

Notre Société ne peut en aucun cas être tenue responsable du contenu du Site ou de l’utilisation directe ou indirecte qui en est faite. Notre Société déclinent dès lors toute responsabilité et n’offre aucune garantie quant aux logiciels, produits et services mis à disposition via ce Site. Elle ne garanti ni l’exactitude ni la légalité des informations publiées sur le Site ou proposées via ce site web (y compris les messages publicitaires qui sont publiés sous la responsabilité de l’annonceur). Notre Société ont le droit de modifier à tout moment les informations présentent sur le Site et sans en avertir au préalable les utilisateurs.
Notre Société ne peut garantir en aucune manière la disponibilité permanente, sans erreur, ni interruption, des fonctions du Site ainsi que la réparation immédiate de ces problèmes. De même Notre Société ne peut garantir l’absence totale de virus ou de tout autre élément dommageable qui pourraient être présent sur le Site ou sur l’infrastructure par laquelle ce site est offert. Malgré le soin apporté par Notre Société à la qualité de ce site, elle n’est pas à l’abri de personne mal intentionnée (ex hacker) qui pourraient altérer le contenu de ce site et/ou certaines de ses fonctionnalités.
Notre Société ne peut être tenue pour responsable de toute perte et/ou dommage (direct, indirect, matériel ou immatériel) subi en lien avec l’utilisation du Site ou de l’impossibilité d’utiliser ce Site.


Dans l’hypothèse ou des liens seraient créés vers d’autres sites via ce Site, Notre Société ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de la présence et du contenu de ces autres sites. Notre Société n’ayant aucun contrôle sur ces autres sites, elle ne peut en au cas garantir le contenu ni même que les liens ne puissent être brisés. La présence des liens n’implique en aucune manière l’approbation de leur contenu par Notre Société ainsi que l’existence d’une quelconque relation d’affaire avec ces autres sites ou avec leurs exploitants.
Quiconque utilise Internet est conscient qu’il puisse contenir des informations illégales, inappropriées ou préjudiciables et reconnaît que Notre Société n’a aucun contrôle sur ces éventuelles informations illégales, inappropriées ou préjudiciables qui y sont diffusées.
Notre Société ne peut en aucune manière être tenue pour responsable des erreurs dans les adresses de sites web ou les noms de domaine figurant sur ce Site.

Droits intellectuels

Notre Société apporte un grand soin à la création et à la maintenance de ce Site.
Les textes, dessins, photos, films, lay-out, images, données, bases de données, logiciels, noms, dénominations commerciales et noms de domaine, marques, logos et tout autres éléments de quelque nature que ce soit présent sur ce Site sont protégés par des droits intellectuels et sont la propriété de Notre Société ou de tiers.
Toute utilisation, copie, traduction, adaptation, modification, diffusion de quelque partie que ce soit de ce Site, sous quelque forme ou quelque manière que ce soit, est strctement interdite sans notre accord préalable écrit ou, le cas échéant, sans l’accord de tout autre titulaire de ces droits.
Toute infraction à ces droits intellectuels peut donner lieu à des poursuites civiles ou pénales.

Contribution des utilisateurs

L’utilisateur peut se voir offrir de placer du contenu sur ce Site sous des formes diverses et non limitative telle que vidéo, audio, texte, matériel photo ou autre.
Dans ce cas, l’utilisateur donne à notre société l’autorisation explicite de reproduire sa/ses contribution(s) sur le Site et de la/les diffuser dans le monde entier sans limitation de temps et sans pouvoir prétendre à une quelconque compensation ou contrepartie de quelque nature que ce soit (financière ou autre).
Les utilisateurs qui fournissent de telles contributions sont totalement et seuls responsables du contenu de leur(s) contribution(s) et des conséquences de leur diffusion. L’utilisateur garantit être titulaire de tous les droits et autres autorisations nécessaires à la publication de sa/ses contribution(s) sur le Site comme décrit ci-dessus et notamment en ce qui concerne les droits intellectuels et à l’image. Des lors, l’utilisateur garantit Notre Société contre toute plainte, réclamation ou action venant de tiers ou de toute instance de contrôle en rapport avec ses contributions.
Notre Société ne sont pas en mesure de vérifier au préalable que les contributions faites sur ce site ne sont pas contraire aux droits de tiers. Toutefois, notre société se réserve le droit de ne pas diffuser ou de supprimer de son Site tout contenu illégal, ou tout contenu dont il peut être raisonnablement supposé qu’il constitue une violation aux droits de tiers et cela sans en avertir préalablement l’utilisateur ayant transmis le contenu en question.
L’utilisateur n’est pas autorisé à placer du contenu illégal, inapproprié et/ou préjudiciable sur le Site. Notre société ne peuvent pas vérifier l’ensemble du contenu placé par les utilisateurs de ce Site, mais se réserve le droit de supprimer ou rendre inaccessible a tout moment le contenu qu’elle qualifie d’illégal et/ou préjudiciable, ou d’agir dans ce sens des réception d’une plainte que notre société pourrai estimer comme sérieuse. Notre société n’est en aucune manière tenue d’en informer ou de justifier de la suppression des contenus litigieux auprès des utilisateurs ayant communiqué le contenu. En cas de contenu illégal et/ou préjudiciable, notre société peut prendre toutes les mesures nécessaires et adéquates pour éviter toute récidive et cela pouvant aller jusqu’à informer les instances judiciaires compétentes ou d’autres instances de contrôle sans pour autant devoir en avertir l’utilisateur indélicat. Elle se réserve toutefois le droit d’informer ces utilisateurs du problème, éventuellement a posteriori, ainsi que de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute récidive, y compris l’interdiction temporaire ou définitive d’accéder au Site ou a certaines parties de celui-ci.

Nullité d’une clause

La nullité, l’illégalité ou la non applicabilité d’une ou de plusieurs clauses des présentes des conditions d’utilisation n’entraînera pas la nullité ou la non applicabilité de l’ensemble de ces conditions. La disposition qui serait partiellement ou totalement illégale, nulle ou inapplicable n’entraîne pas la non application des autres dispositions. La disposition déclarée nulle et non avenue sera alors remplacée par une autre ayant le même effet.

Droit applicable et tribunaux compétents

Tout différent relatif concernant ce Site sera exclusivement régi par le droit belge. Seuls les tribunaux de Mons sont compétents en cas de litige.

Fait à Ciply, le 9 Juillet 2008